1 00:00:01,900 --> 00:00:05,660 DENISE: Tidak, Ayah, bukan itu yang saya katakan terakhir kali. 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,540 Ini adalah pinjaman, bukan selebaran. 3 00:00:08,620 --> 00:00:11,180 Tidak, saya duduk di dalam mobil di luar kampus. 4 00:00:11,260 --> 00:00:13,220 Ya, aku akan mengajukan permohonan kembali. 5 00:00:13,300 --> 00:00:15,300 Ya, baiklah, segalanya berbeda sekarang. 6 00:00:15,380 --> 00:00:17,740 saya berbeda. Ya. 7 00:00:17,820 --> 00:00:20,220 Dan aku sudah mulai berkencan seorang guru di perguruan tinggi dan, 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,420 baiklah, itu sebabnya mereka berbeda. 9 00:00:22,500 --> 00:00:25,660 Tidak, saya tidak melakukannya lakukan itu lagi, aku sudah bersih-bersih! 10 00:00:25,740 --> 00:00:27,620 Anda tidak mendengarkan saya. 11 00:00:27,700 --> 00:00:29,940 Saya ingin menyelesaikan gelar saya, itu sebabnya. 12 00:00:31,100 --> 00:00:32,820 TIDAK! 13 00:00:32,900 --> 00:00:34,780 Karena saya hamil. 14 00:00:37,140 --> 00:00:39,020 Ya, aku sudah bersih-bersih dan aku hamil. 15 00:00:39,540 --> 00:00:41,100 (Tertawa) 16 00:00:41,180 --> 00:00:43,540 Ya, demi kebaikanku sendiri, 17 00:00:43,620 --> 00:00:45,500 kamu pikir ini demi kebaikanku sendiri? 18 00:00:45,580 --> 00:00:48,220 Benar-benar? Apakah itu... Persetan denganmu. 19 00:00:48,300 --> 00:00:49,460 Dan jika aku memilikinya, 20 00:00:49,540 --> 00:00:51,500 kamu tidak akan melihatnya dalam waktu dekat. 21 00:00:52,500 --> 00:00:53,700 Halo? 22 00:00:57,740 --> 00:00:58,980 Saat itu juga. 23 00:01:00,580 --> 00:01:01,900 -Hai. -Hai. 24 00:01:04,900 --> 00:01:05,860 Hai. 25 00:01:07,580 --> 00:01:09,340 Senang bertemu denganmu, jika hanya sebentar. 26 00:01:09,420 --> 00:01:11,020 Kamu juga. 27 00:01:11,100 --> 00:01:12,620 Jika Anda bisa, dalam sepuluh tahun dari sekarang, 28 00:01:12,700 --> 00:01:13,860 dimana kamu melihat dirimu sendiri? 29 00:01:13,940 --> 00:01:16,180 Oh, um, baiklah, 30 00:01:16,260 --> 00:01:18,540 Saya ingin menjadi seperti itu seorang penulis sukses. 31 00:01:18,620 --> 00:01:21,020 Saya ingin bisa bepergian kapan pun saya bisa. 32 00:01:21,100 --> 00:01:22,740 Saya ingin sebuah keluarga, 33 00:01:22,820 --> 00:01:27,140 mungkin dengan gadis yang tepat, mungkin cantik, lucu, pintar... 34 00:01:27,220 --> 00:01:31,700 Itu sangat manis, tapi aku tidak menanyakan apa yang Anda inginkan dalam skenario sempurna Anda, 35 00:01:31,780 --> 00:01:33,860 Aku bertanya padamu dimana menurutmu kamu akan menjadi seperti itu, 36 00:01:33,940 --> 00:01:35,460 menurut kamu siapa kamu akan menjadi, kamu tahu, 37 00:01:35,540 --> 00:01:37,620 salah satu dari sejuta hal bisa terjadi, 38 00:01:37,700 --> 00:01:39,980 Anda tahu, pilihan yang kacau, kesalahan. 39 00:01:40,060 --> 00:01:41,980 Oh, maksudmu seperti efek kupu-kupu? 40 00:01:42,060 --> 00:01:43,660 Hah? 41 00:01:43,740 --> 00:01:45,660 Ya, itu adalah gagasan bahwa a kupu-kupu mengepakkan sayapnya di Meksiko 42 00:01:45,740 --> 00:01:47,660 dapat menimbulkan gelombang pasang di Thailand. 43 00:01:47,740 --> 00:01:49,420 Atau maksud Anda lebih seperti Teori Kekacauan? Yang mana... 44 00:01:49,500 --> 00:01:51,940 Tidak, tidak apa-apa, itu, Aku tidak bermaksud seperti itu. 45 00:01:52,020 --> 00:01:53,060 Tidak apa-apa. 46 00:01:53,140 --> 00:01:54,500 Eh, itu hanya sebuah pertanyaan. 47 00:01:57,780 --> 00:01:59,380 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 48 00:01:59,460 --> 00:02:01,420 -Hmm? -Seorang siswa, mendorong kereta dorong bayi. 49 00:02:01,500 --> 00:02:02,660 Bisakah Anda bayangkan? 50 00:02:03,700 --> 00:02:05,180 Apakah menurut Anda dia terlalu muda? 51 00:02:05,260 --> 00:02:07,020 Entahlah, tergantung mungkin dia menikah dan kemudian-- 52 00:02:07,100 --> 00:02:08,940 Menikah? Kenapa dia? harus menikah? 53 00:02:09,020 --> 00:02:11,820 Tidak, maksudku, oke, ya, tidak, tidak. Maksudku, ya tentu saja, 54 00:02:11,900 --> 00:02:13,820 jelas tergantung pada orang yang tepat, tapi, 55 00:02:15,140 --> 00:02:16,140 tidakkah kamu mau, suatu hari nanti? 56 00:02:16,220 --> 00:02:17,420 TIDAK. 57 00:02:17,500 --> 00:02:19,260 Semuanya secara umum tidak menarik bagiku, 58 00:02:19,340 --> 00:02:20,620 itu tidak perlu 59 00:02:20,700 --> 00:02:21,780 -Ya. -Ya, itu... 60 00:02:21,860 --> 00:02:23,180 -Aku tidak percaya dalam konsep. -Oh tidak, 61 00:02:23,260 --> 00:02:25,340 Itu adalah konstruksi dari masyarakat patriarki. 62 00:02:25,420 --> 00:02:26,380 Bukankah begitu? 63 00:02:31,940 --> 00:02:33,060 Jadi, aku menemuimu untuk makan malam nanti? 64 00:02:33,140 --> 00:02:34,820 Mungkin, um, 65 00:02:34,900 --> 00:02:36,220 apakah kamu mau telepon saja aku nanti? 66 00:02:36,300 --> 00:02:37,340 Oke. 67 00:02:51,260 --> 00:02:52,420 Saya hanya ingin mengatakan, 68 00:02:54,380 --> 00:02:56,220 bahwa aku menyukaimu. 69 00:02:56,300 --> 00:02:58,860 Anda tahu, saya sungguh, sungguh seperti kamu. Hanya ingin menaruhnya di luar sana. 70 00:03:03,380 --> 00:03:04,340 Selamat tinggal. 71 00:03:25,340 --> 00:03:26,660 (Mendengus) 72 00:03:29,580 --> 00:03:32,060 KIM: Ada apa denganku? 73 00:03:32,820 --> 00:03:34,020 Apakah Anda memerlukan uang kembalian? 74 00:03:42,700 --> 00:03:44,580 (Dering Ponsel) 75 00:03:47,140 --> 00:03:49,700 Hai, baru saja akan melakukannya lewati keamanan di sini, ada apa? 76 00:03:49,780 --> 00:03:51,500 KIM: Yah, aku tidak akan mengganggumu jika itu tidak penting, 77 00:03:51,580 --> 00:03:53,420 tapi aku punya beberapa berita menarik. 78 00:03:53,500 --> 00:03:56,340 Oh ya? Eh, permisi, bisakah kamu memberikan nampan itu padaku? 79 00:03:56,420 --> 00:03:57,500 Ta. Apa itu? 80 00:03:57,580 --> 00:03:58,980 Ya, bagaimanapun juga drama itu minggu ini, 81 00:03:59,060 --> 00:04:00,980 sepertinya milik gadis kecil kita benar-benar tumbuh dewasa. 82 00:04:01,060 --> 00:04:02,780 Oh? Bagaimana? 83 00:04:02,860 --> 00:04:05,140 Eh, ya, maaf, saya tidak menyadarinya Aku memakai ikat pinggang, bagaimana kabarnya sayang? 84 00:04:05,220 --> 00:04:07,220 Jangan panik, tapi saya tahu... 85 00:04:07,300 --> 00:04:09,500 Ini bukan tentang dia menginginkan ponsel? 86 00:04:09,580 --> 00:04:10,860 Kami sudah melakukan percakapan ini. 87 00:04:10,940 --> 00:04:12,580 -Dia mendapat ciuman pertamanya! -Ya, aku akan ke Reykjavik. 88 00:04:15,420 --> 00:04:18,980 Sayang, tidak apa-apa! Ingat, kami membicarakan hal ini. 89 00:04:19,060 --> 00:04:21,020 Siapa? Siapa yang dia cium? 90 00:04:21,100 --> 00:04:23,740 Saya ingin nama. Serius, aku ingin nama. 91 00:04:23,820 --> 00:04:25,900 Hentikan. Itu laki-laki yang dia sukai. 92 00:04:25,980 --> 00:04:27,140 Kris adalah namanya. 93 00:04:28,620 --> 00:04:31,980 Bukankah itu manis? Kris dan Christina. 94 00:04:32,060 --> 00:04:33,980 Itu mudah untuk diingat. Imut-imut sekali. 95 00:04:34,060 --> 00:04:35,420 Tapi teksnya. 96 00:04:37,020 --> 00:04:39,580 -Ya Tuhan. -Sekarang lihat siapa yang bersikap dramatis. 97 00:04:39,660 --> 00:04:40,660 Itu hanya ciuman. 98 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Dimana dia sekarang? Saya ingin... 99 00:04:42,140 --> 00:04:44,620 Aku perlu, aku perlu bicara dengannya. Saya ingin menyapa. 100 00:04:44,700 --> 00:04:46,020 Dia di rumah Malika, sedang belajar. 101 00:04:46,100 --> 00:04:47,340 Oh, sungguh dia! 102 00:04:49,140 --> 00:04:51,980 Ya, dia sedang mencoba untuk turun bersama Kris. 103 00:04:52,060 --> 00:04:53,460 Um, anak itu kamu baru saja menyebutkan, 104 00:04:53,540 --> 00:04:54,940 itu jelas apa adanya terjadi di sini. 105 00:04:55,020 --> 00:04:57,180 Dengar, aku juga tidak percaya salah satunya, itu... 106 00:04:57,260 --> 00:04:59,060 Eh, itu jelas sekali terjadi di sini. 107 00:04:59,140 --> 00:05:00,420 -Jangan bodoh, Kim. -KIM: Permisi? 108 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 -Permisi, Pak? -Ya, apa? 109 00:05:01,580 --> 00:05:02,700 -Apakah ada masalah? -TIDAK. 110 00:05:02,780 --> 00:05:04,660 -Apakah ada masalah? -TIDAK. Tidak ada masalah. 111 00:05:04,740 --> 00:05:06,540 -Kita akan membutuhkannya untuk melihat ke dalam mobil Anda. -Mobil ini? 112 00:05:06,620 --> 00:05:08,020 Kecuali Anda mendapat lebih banyak dari satu mobil di sini. 113 00:05:08,100 --> 00:05:09,420 KIM: Mobilnya? Apa yang terjadi di sana? 114 00:05:09,500 --> 00:05:11,020 Bukan, gerobak, rodanya goyah. 115 00:05:11,100 --> 00:05:12,860 Kenapa kamu punya gerobak? Anda bahkan tidak punya bagasi. 116 00:05:12,940 --> 00:05:15,380 -Pak. -Tidak, aku tahu, um, aku, aku sedang mencoba memperbaikinya. 117 00:05:15,460 --> 00:05:18,060 Dengar, aku harus pergi, keamanan ingin melihat ke keranjang saya. 118 00:05:18,140 --> 00:05:20,860 Aku mencintaimu, um, jangan biarkan Christina keluar malam ini. 119 00:05:20,940 --> 00:05:22,620 Ajaklah seorang ibu dan anak perempuannya untuk bermalam. 120 00:05:22,700 --> 00:05:24,540 -Ya Tuhan, apa? -Ini mobilmu, kan? 121 00:05:24,620 --> 00:05:26,980 -Ya. -Kecuali Anda punya lebih dari satu mobil di sini. 122 00:05:27,060 --> 00:05:28,540 Tidak, tapi jika... 123 00:05:28,620 --> 00:05:30,140 Bahkan jika aku melakukannya, pasti ada jangan ada kejahatan dalam hal itu. 124 00:05:30,220 --> 00:05:31,660 -Kamu punya pisau. -Apa? Tidak. 125 00:05:31,740 --> 00:05:32,900 Ya, benar, aku melihatnya. 126 00:05:32,980 --> 00:05:34,700 Tidak saya tidak. Oh itu, tidak, itu bukan pisau, 127 00:05:34,780 --> 00:05:36,420 itu pemotong kotak. Jadi ya. 128 00:05:36,500 --> 00:05:37,540 Pemotong kotak? 129 00:05:37,620 --> 00:05:39,820 -Kenapa kamu punya pemotong kotak? -Yah aku... 130 00:05:39,900 --> 00:05:42,500 Saya memotong banyak kotak dalam bidang pekerjaan saya. 131 00:05:42,580 --> 00:05:43,900 Dan apa itu kamu melakukannya untuk bekerja? 132 00:05:44,340 --> 00:05:45,500 saya... 133 00:05:46,860 --> 00:05:48,140 Sebuah... 134 00:05:50,260 --> 00:05:51,620 Saya seorang penulis perjalanan. 135 00:05:53,140 --> 00:05:54,900 Baiklah tuan, bisakah Anda keluar tolong kendaraannya? 136 00:05:54,980 --> 00:05:56,420 -Oh kenapa? Apakah ini benar-benar diperlukan? -Pak. 137 00:05:57,500 --> 00:05:58,540 (menghela napas) 138 00:06:01,940 --> 00:06:03,700 -Tuan-tuan. -Hei, Charlie, 139 00:06:03,780 --> 00:06:06,060 bukan pemotong kotak mereka biasa menerbangkan pesawat 140 00:06:06,140 --> 00:06:07,940 di Pusat Perdagangan Dunia pada 9/11. 141 00:06:08,020 --> 00:06:10,820 Ayolah. Apakah kamu serius? menyiratkan bahwa aku adalah bagian dari beberapa... 142 00:06:10,900 --> 00:06:12,220 Mari kita lihat lenganmu di sana. 143 00:06:12,300 --> 00:06:15,180 Oh itu, tidak, itu, ya, itu, itu karena... 144 00:06:15,260 --> 00:06:16,500 Sudah kubilang, paham? 145 00:06:16,580 --> 00:06:19,500 Tidak, oke, itu, itu karena, eh, 146 00:06:20,380 --> 00:06:22,060 lihat, aku punya anak, 147 00:06:22,140 --> 00:06:24,740 dan bentuknya ringan dari Asperger. 148 00:06:24,820 --> 00:06:25,820 Dia? 149 00:06:25,900 --> 00:06:27,620 Anakku, 150 00:06:27,700 --> 00:06:30,980 anakku punya yang kecil tapi ketidakmampuan belajar yang dapat dikelola, 151 00:06:31,060 --> 00:06:33,380 dan aku akan memberikannya pemotong kotak sebagai hadiah. 152 00:06:33,460 --> 00:06:34,540 -Pemotong kotak? -Ya. 153 00:06:34,620 --> 00:06:36,100 -Kamu akan memberikan anak laki-laki... -Ya. 154 00:06:36,180 --> 00:06:37,660 -...dengan a ketidakmampuan belajar... -Ya. 155 00:06:37,740 --> 00:06:38,860 -...pemotong kotak? -Ya, ya. 156 00:06:38,940 --> 00:06:40,980 Biarkan saya menyelesaikannya, dia mengumpulkannya. 157 00:06:41,060 --> 00:06:42,260 -Jadi... -(GURUTAN TIDAK JELAS KE RADIO) 158 00:06:42,340 --> 00:06:44,460 Tapi saya selalu mengambil pisaunya keluar, selalu. 159 00:06:44,540 --> 00:06:47,340 Dan kemudian saya melihat itu dan Saya berpikir, "Ugh, saya belum mencabut pedangnya." 160 00:06:47,420 --> 00:06:49,300 Tapi kemudian saya berpikir, ya, mungkin bilahnya cukup tumpul 161 00:06:49,380 --> 00:06:50,660 bahwa aku tidak akan melakukannya perlu mengeluarkannya. 162 00:06:50,740 --> 00:06:53,220 Jadi saya pikir saya akan memberikannya tes cepat, dan saya salah, 163 00:06:53,700 --> 00:06:54,700 jelas. 164 00:06:54,780 --> 00:06:56,820 Jadi, um, ya. 165 00:06:56,900 --> 00:06:58,140 Tapi aku harus pulang secepatnya. 166 00:06:58,220 --> 00:07:01,020 Aku perlu memastikan anakku aman dan sehat. Oke? 167 00:07:01,100 --> 00:07:02,180 Tuan, apakah Anda keberatan ikut dengan kami? 168 00:07:02,260 --> 00:07:04,140 Oh tidak, kenapa? Apakah itu benar-benar diperlukan? 169 00:07:04,220 --> 00:07:06,660 -Aku harus pulang. -Ini demi kebaikanmu sendiri, Tuan. 170 00:07:06,740 --> 00:07:09,420 Dengar, biarkan aku memberitahumu apa itu untuk kebaikanku sendiri, oke? 171 00:07:09,500 --> 00:07:12,620 Saya punya keluarga, itu menungguku, 172 00:07:12,700 --> 00:07:13,700 itu membutuhkanku, 173 00:07:13,780 --> 00:07:15,660 dan aku perlu menemui mereka, 174 00:07:15,740 --> 00:07:18,980 terutama anakku, sekarang. 175 00:07:19,060 --> 00:07:21,460 Itulah yang terjadi itu untuk kebaikanku sendiri, oke? 176 00:07:27,060 --> 00:07:30,940 (SIREN BERDARAH DI JARAK JAUH) 177 00:07:35,380 --> 00:07:37,860 Sayang, jangan ambil ini cara yang salah, 178 00:07:37,940 --> 00:07:41,380 tapi, berapa banyak barang itu apakah kamu memakainya saat kamu memakainya? 179 00:07:41,460 --> 00:07:43,180 Aku tahu di situ tertulis semprotan tubuh 180 00:07:43,260 --> 00:07:46,300 tapi kamu sebenarnya hanya perlu sedikit semprotan kecil. 181 00:07:49,260 --> 00:07:52,260 Anda tahu, jika Anda membutuhkannya saran apa pun tentang cara berbicara dengan perempuan, 182 00:07:52,340 --> 00:07:54,220 dan aku tahu kamu tahu cara berbicara dengan perempuan, 183 00:07:54,300 --> 00:07:59,740 tapi tahukah Anda, jika Anda membutuhkannya untuk mengajukan pertanyaan tentang seks yang lebih adil. 184 00:07:59,820 --> 00:08:03,820 Maksudku, aku tahu milik ayahmu tidak terlalu banyak di sini, cukup. 185 00:08:03,900 --> 00:08:07,380 Maksudku, sebanyak yang kamu mau, tapi jika menyangkut perempuan, 186 00:08:07,460 --> 00:08:09,260 Saya tahu cara mereka beroperasi. 187 00:08:09,340 --> 00:08:11,740 Maksudku, kamu tahu, pikirkan, bukan, 188 00:08:11,820 --> 00:08:14,020 baiklah jangan berpikir, operasikan, oh, 189 00:08:14,100 --> 00:08:17,500 secara biologis, Anda tahu, jika Anda perlu tahu sesuatu tentang itu. 190 00:08:17,580 --> 00:08:18,820 vagina, 191 00:08:18,900 --> 00:08:21,100 anggap saja sebagai bunga yang indah lho, 192 00:08:21,180 --> 00:08:23,180 dan itu sangat halus dan penting. 193 00:08:23,260 --> 00:08:25,100 Klitoris adalah bagian penting darinya, 194 00:08:25,180 --> 00:08:26,380 perempuan sangat sensitif. 195 00:08:26,460 --> 00:08:28,780 Ya Tuhan, ibu! Berhenti! Itu menjijikkan! 196 00:08:28,860 --> 00:08:31,740 Kamu menjijikkan! Ini memalukan, berhenti saja. 197 00:08:31,820 --> 00:08:33,180 KRIS: Yesus Kristus. 198 00:08:43,020 --> 00:08:45,100 Pastikan helm Anda aman! 199 00:08:47,780 --> 00:08:48,900 (menghela napas) 200 00:08:52,980 --> 00:08:56,900 (Dering Ponsel) 201 00:09:04,020 --> 00:09:05,140 Helm! 202 00:09:06,340 --> 00:09:08,060 Ya Tuhan, ini seperti mencabut gigi bersamanya. 203 00:09:08,140 --> 00:09:09,180 Silakan. 204 00:09:12,220 --> 00:09:14,660 Itu karena helmnya tidak terlihat keren. 205 00:09:14,740 --> 00:09:16,740 Oh, baiklah, kamu tahu apa lagi tidak terlihat keren? 206 00:09:16,820 --> 00:09:20,660 Sembilan gigi hilang dan satu bekas luka sebesar batang akar manis mengalir di wajahmu. 207 00:09:20,740 --> 00:09:22,500 Saya mengatakan hal yang sama berkali-kali sebelumnya. 208 00:09:22,580 --> 00:09:23,540 (Terkikik) 209 00:09:26,340 --> 00:09:27,420 Secangkir teh? 210 00:09:27,500 --> 00:09:29,140 Oh ya, itu akan menyenangkan, terima kasih. 211 00:09:29,220 --> 00:09:30,820 Apakah kamu punya... Oh. 212 00:09:32,060 --> 00:09:33,020 Benar. 213 00:09:36,140 --> 00:09:37,420 Menurutku dia milikmu? 214 00:09:37,500 --> 00:09:39,860 Kristap? Ya. 215 00:09:39,940 --> 00:09:41,420 Dia sekarang sedang belajar cara bermain skateboard, 216 00:09:41,500 --> 00:09:42,780 anakmu mengajarinya. 217 00:09:42,860 --> 00:09:43,940 Oh, aku tidak mengetahuinya. 218 00:09:44,020 --> 00:09:46,580 Ini anakmu, di sana, Kris, bukan? 219 00:09:46,660 --> 00:09:48,500 Ya. Ya, tentu saja bukan cucuku. 220 00:09:48,580 --> 00:09:51,940 Tidak tidak tidak. maksudku dia sebenarnya adalah anakmu. 221 00:09:52,020 --> 00:09:54,660 Tidak, aku hanya bersikap konyol. 222 00:09:54,740 --> 00:09:58,580 Meskipun bisa jadi itu Anda mungkin saudara perempuannya atau pengasuhnya. 223 00:09:58,660 --> 00:10:00,580 Oh, tidak, tidak, aku ibunya. 224 00:10:01,980 --> 00:10:02,980 Saya Vladislav. 225 00:10:03,060 --> 00:10:04,340 Saya Denise. 226 00:10:04,420 --> 00:10:05,660 Denise Larkspur. 227 00:10:06,940 --> 00:10:08,540 Tunggu, 228 00:10:08,620 --> 00:10:12,340 jadi kamulah pria itu dimana Kris akan bekerja, membangun? 229 00:10:12,420 --> 00:10:14,620 Ya, ya, ya. Dia pergi untuk bekerja untukku, 230 00:10:14,700 --> 00:10:16,540 bersama kami, segera. 231 00:10:16,620 --> 00:10:18,900 Terima kasih, dia benar-benar bersemangat tentang hal itu. 232 00:10:18,980 --> 00:10:20,540 Dia anak yang sangat baik, 233 00:10:20,620 --> 00:10:22,060 -Sangat bagus. -Ya. 234 00:10:23,460 --> 00:10:24,620 (Obrolan tidak jelas) 235 00:10:26,100 --> 00:10:28,460 -Siapa nama anakmu lagi? -Kristap. 236 00:10:28,540 --> 00:10:30,860 Tapi dia mempersingkatnya, dia ingin terdengar lebih Inggris. 237 00:10:31,420 --> 00:10:32,380 Hmm. 238 00:10:33,620 --> 00:10:35,580 - (Dering Ponsel) -Oh maaf. 239 00:10:40,180 --> 00:10:41,500 Tidak tahu siapa itu. 240 00:10:48,020 --> 00:10:48,980 Terima kasih. 241 00:10:49,820 --> 00:10:51,380 Yah, aku tidak ingin dia khawatir. 242 00:10:52,940 --> 00:10:54,540 Ini sebenarnya tidak perlu, 243 00:10:54,620 --> 00:10:57,060 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Aku sedang dalam perjalanan pulang. 244 00:10:57,140 --> 00:10:58,420 Rumah? 245 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 -Aku melihatmu masuk. -Ya. 246 00:11:00,580 --> 00:11:01,860 Untuk pulang, terbang pulang. 247 00:11:01,940 --> 00:11:03,260 Dimana kamu tinggal? 248 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 Saya sering bepergian, untuk pekerjaan saya, mengerti? 249 00:11:07,540 --> 00:11:08,900 Itukah sebabnya kamu punya dua mobil? 250 00:11:08,980 --> 00:11:10,700 Ya, saya punya dua pekerjaan jika kamu harus tahu. 251 00:11:11,940 --> 00:11:13,180 Afnan. 252 00:11:13,260 --> 00:11:14,220 Apakah kamu... 253 00:11:15,540 --> 00:11:18,060 -Apakah ini satu-satunya pekerjaanmu? -Ya. 254 00:11:18,140 --> 00:11:19,740 Ya, saya juga melakukan pekerjaan sukarela. 255 00:11:19,820 --> 00:11:21,380 Benar, jadi kamu mengerti seperti apa rasanya 256 00:11:21,460 --> 00:11:23,580 untuk bekerja keras dan ingin untuk melihat keluargamu. 257 00:11:23,660 --> 00:11:25,580 Saya tidak punya keluarga lagi. 258 00:11:26,820 --> 00:11:30,340 Satu anak laki-laki, dan saya tidak melihatnya. 259 00:11:30,420 --> 00:11:32,700 -Dia tidak pernah berkunjung. -Benar, oke, tapi kamu mengerti maksudnya. 260 00:11:32,780 --> 00:11:34,660 Anda ingin berada di rumah setelah seharian bekerja keras. 261 00:11:35,980 --> 00:11:38,260 Sebenarnya apa itu jam kerjamu, biasanya? 262 00:11:38,340 --> 00:11:41,540 Anda tahu, jam berapa dan berhari-hari kamu sering berada di sini? 263 00:11:41,620 --> 00:11:43,060 Seperti di bulan depan, misalnya? 264 00:11:46,140 --> 00:11:47,100 (Mendengus) 265 00:11:49,100 --> 00:11:50,980 Saya hanya seorang laki-laki berusaha menyelamatkan keluarganya. 266 00:11:58,509 --> 00:12:01,629 Dan, eh, di sana bukan Tuan Larkspur? 267 00:12:01,709 --> 00:12:04,269 Oh, eh, ya dan tidak. 268 00:12:04,349 --> 00:12:07,189 Ada Tuan. tapi bukan Tuan Larkspur. 269 00:12:07,269 --> 00:12:09,869 Oh, aku dalam jangka panjang hubungan, ya, dengan ayah anak laki-laki itu 270 00:12:09,949 --> 00:12:12,509 tapi kami belum menikah, tidak, tidak, tidak. 271 00:12:12,589 --> 00:12:16,229 Um, kami, baiklah, kami menelepon satu sama lain sebagai suami dan istri, 272 00:12:16,309 --> 00:12:19,269 lebih mudah seperti itu, lho, pasangan sepertinya agak kikuk dan berbobot, 273 00:12:19,349 --> 00:12:21,949 jadi, sedikit... kurasa kami praktis sudah menikah. 274 00:12:22,029 --> 00:12:24,509 Anda tahu, dia bersikeras saat memakai cincin, tapi aku hanya, 275 00:12:24,589 --> 00:12:27,709 Saya tidak, tidak percaya pernikahan sebagai konstruksi sosial. 276 00:12:27,789 --> 00:12:29,629 Anda tahu, itu, itu, 277 00:12:29,709 --> 00:12:32,829 Saya tidak tahu, maksud saya, anak laki-laki itu memiliki nama keluarga saya, 278 00:12:32,909 --> 00:12:38,149 karena patriarki masyarakat dan dominasi laki-laki yang melekat dan tahukah Anda, 279 00:12:38,229 --> 00:12:40,509 ini semua harus terdengar sedikit tidak masuk akal bagimu. 280 00:12:40,589 --> 00:12:42,349 Tidak sama sekali, ah, 281 00:12:42,429 --> 00:12:43,829 pencerahan, bukan? 282 00:12:44,589 --> 00:12:45,909 Ya, pencerahan, 283 00:12:46,749 --> 00:12:48,309 menemukan jati diri seseorang. 284 00:12:49,429 --> 00:12:50,429 Ya. 285 00:12:50,509 --> 00:12:52,229 Apakah istri Anda tercerahkan? 286 00:12:52,309 --> 00:12:54,469 -Istri saya sudah meninggal. -Oh, aku minta maaf. 287 00:12:54,549 --> 00:12:55,909 -Tidak tidak tidak. -Aku benar-benar minta maaf. 288 00:12:55,989 --> 00:12:58,069 Tidak apa-apa, sebenarnya tidak mengenalnya dengan baik. 289 00:12:59,229 --> 00:13:00,429 Hmm. Benar. 290 00:13:03,989 --> 00:13:05,069 Anda baru saja membuat daftar saya! 291 00:13:05,149 --> 00:13:07,709 -Permisi? -Aku punya daftarnya. 292 00:13:07,789 --> 00:13:10,109 Anda tidak ingin berada di dalamnya. 293 00:13:10,189 --> 00:13:11,909 Apa daftar ini? 294 00:13:11,989 --> 00:13:13,309 Apakah itu untuk pemotong kotak Anda? 295 00:13:14,629 --> 00:13:15,829 Tidak, lupakan saja, Saya tidak punya daftarnya, 296 00:13:15,909 --> 00:13:17,749 Saya tidak punya daftarnya, Saya punya beberapa daftar, 297 00:13:17,829 --> 00:13:19,269 Saya punya beberapa daftar, 298 00:13:19,349 --> 00:13:21,029 sebagian besar bagus, kamu ada dalam daftar yang bagus. 299 00:13:21,109 --> 00:13:22,509 Saya seperti Sinterklas dalam hal itu. 300 00:13:22,589 --> 00:13:24,349 Jangan khawatir tentang hal itu, lupakan aku mengatakan sesuatu. 301 00:13:26,069 --> 00:13:27,509 Ya ampun! 302 00:13:27,589 --> 00:13:29,429 Persetan dengan omong kosong ini! 303 00:13:29,509 --> 00:13:31,509 Ini adalah fasisme yang sudah gila! 304 00:13:31,589 --> 00:13:33,069 -Tn. Marsden. -Oh, halo, ya, maaf. 305 00:13:33,149 --> 00:13:35,509 -Dengar, aku ingin tahu- -Nona Kashani, kami punya laporan Anda. 306 00:13:35,589 --> 00:13:36,869 -Kamu bisa pergi sekarang. -Terima kasih. 307 00:13:37,709 --> 00:13:39,069 Selamat tinggal. 308 00:13:39,149 --> 00:13:40,749 Tidak ada daftar, tidak pernah ada. 309 00:13:40,829 --> 00:13:42,109 Kalau begitu, Tuan Marsden, 310 00:13:42,189 --> 00:13:43,389 apakah kamu tahu kenapa kamu ada di sini? 311 00:13:43,469 --> 00:13:45,989 Tidak, aku tidak tahu apa-apa. Ini konyol. 312 00:13:46,069 --> 00:13:48,629 Penjaga keamanan itu, melihat pemotong kotak, 313 00:13:48,709 --> 00:13:50,309 yang, ya, di mobilku, 314 00:13:50,389 --> 00:13:52,269 karena aku menggunakannya untuk memotong kotak, 315 00:13:52,349 --> 00:13:53,749 yang merupakan hal yang saya lakukan, yang... 316 00:13:53,829 --> 00:13:55,629 Kenapa, apa yang kamu, apa yang kamu tulis? 317 00:13:58,029 --> 00:13:59,709 -Apa? -Lanjutkan. 318 00:14:02,589 --> 00:14:06,189 Ya, oke, saya, si pemotong kotak ada di mobilku, karena aku 319 00:14:06,269 --> 00:14:09,029 Maaf jika ini usil, tapi dari mana asalmu, Vladislav? 320 00:14:09,109 --> 00:14:10,509 -Saya dari Latvia. -Ah! 321 00:14:10,589 --> 00:14:12,269 -Aku akan menebaknya! -Ya? 322 00:14:12,349 --> 00:14:14,749 Ya! Saya mengambil kursus dalam musik rakyat Latvia, 323 00:14:14,829 --> 00:14:16,269 Anda tahu, dahulu kala. 324 00:14:16,349 --> 00:14:18,829 Belajar cara bermain, ya, mencoba belajar bermain kokle. 325 00:14:18,909 --> 00:14:20,709 (TERTAWA) Koklenya? 326 00:14:20,789 --> 00:14:22,549 -Ini sejenis sitar. -Ah, ya, aku sadar. 327 00:14:22,629 --> 00:14:25,829 Itu adalah salah satu alasannya mengapa kami meninggalkan Latvia untuk kehidupan yang lebih baik di Inggris. 328 00:14:26,549 --> 00:14:27,869 (Keduanya terkekeh) 329 00:14:29,029 --> 00:14:30,829 Tapi kamu punya tangan yang indah untuk itu. 330 00:14:31,829 --> 00:14:33,229 Benar. 331 00:14:33,309 --> 00:14:34,869 Kamu juga punya tangan yang bagus. 332 00:14:36,509 --> 00:14:39,629 Taruhan Anda bisa menghasilkan karya yang bagus keluar di kokle bersama mereka. 333 00:14:39,709 --> 00:14:42,429 Ya, artinya, seperti di mana apakah kamu mendapatkan tangan itu? 334 00:14:42,509 --> 00:14:43,709 Mereka datang dengan membawa senjata. 335 00:14:43,789 --> 00:14:45,229 (Tertawa) 336 00:14:45,309 --> 00:14:47,309 Maksudku pekerjaan apa yang kamu lakukan? 337 00:14:47,389 --> 00:14:48,909 Saya merenovasi rumah. 338 00:14:48,989 --> 00:14:50,629 -Oh. -Saya melakukan ekstensi, loteng. 339 00:14:50,709 --> 00:14:51,789 Anda mengatakannya, saya berhasil. 340 00:14:51,869 --> 00:14:53,149 Oh wah. 341 00:14:53,229 --> 00:14:55,549 Saya sudah mencari untuk mendapatkannya dapur saya telah direnovasi sejak lama. 342 00:14:55,629 --> 00:14:58,309 Ya, sudah tua, saya perlu perubahan. 343 00:14:58,389 --> 00:15:01,509 Mungkin Anda adalah solusinya untuk masalahku, 344 00:15:01,589 --> 00:15:03,789 maksudnya dapur, seperti masalah dapur. 345 00:15:03,869 --> 00:15:05,589 Kau tahu, milik suamiku sering pergi, 346 00:15:05,669 --> 00:15:08,869 dan erm, aku selalu berkata kepadanya, "Aku perlu dapurku direnovasi" 347 00:15:08,949 --> 00:15:10,869 eh, begitu, tapi, ya, Saya selalu di sana. 348 00:15:10,949 --> 00:15:14,549 Nah, jika kamu adalah orangnya paling sering menggunakannya, itu dia. 349 00:15:14,629 --> 00:15:18,349 Tepat sekali, itulah yang saya simpan berkata kepadanya, karena dia sering bepergian, 350 00:15:18,429 --> 00:15:20,029 banyak, ya, dia sering pergi, 351 00:15:20,109 --> 00:15:22,229 tapi aku selalu mengatakan itu padanya. 352 00:15:23,629 --> 00:15:25,149 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 353 00:15:25,229 --> 00:15:28,389 Yah, um, aku sedikit sibuk untuk bulan depan atau lebih, 354 00:15:28,469 --> 00:15:32,029 tapi, eh, aku bisa datang ke rumahmu, lihatlah 355 00:15:32,109 --> 00:15:35,709 apa yang ingin kamu tunjukkan padaku dan saya dapat memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan. 356 00:15:35,789 --> 00:15:38,829 Ya, mungkin kamu bisa memberiku kartu Anda atau Anda 357 00:15:38,909 --> 00:15:42,149 email dan Anda bisa datang, beri aku waktu sebentar... 358 00:15:42,229 --> 00:15:43,189 Maksudku... 359 00:15:44,469 --> 00:15:46,829 Dapurnya cepat sekali lagi, kamu tahu, 360 00:15:46,909 --> 00:15:48,709 dan aku bisa, eh, 361 00:15:48,789 --> 00:15:51,149 mengatur, melatih mitra, 362 00:15:51,229 --> 00:15:54,429 um, suami, sudut, cari tahu itu, 363 00:15:54,509 --> 00:15:58,469 artinya, seperti, buat dia menyetujuinya. 364 00:15:58,549 --> 00:16:03,069 Aku bisa datang ketika suamimu, siapa yang bukan suami, ada disana 365 00:16:03,149 --> 00:16:05,389 atau tidak di sana. 366 00:16:05,469 --> 00:16:07,829 Ya, itu bagus. Bagus, oke, bagus, ya. 367 00:16:07,909 --> 00:16:09,309 (TERTAWA) Cemerlang. 368 00:16:11,909 --> 00:16:13,429 Jadi, bisakah aku mendapatkan nomormu? 369 00:16:15,469 --> 00:16:17,029 Kartu itu. Saya mengerti. 370 00:16:18,709 --> 00:16:19,789 Terima kasih. 371 00:16:28,149 --> 00:16:30,269 Anak laki-laki itu, Kristaps, kelihatannya baik. 372 00:16:30,349 --> 00:16:31,349 Ya. 373 00:16:31,429 --> 00:16:33,349 Apakah kamu sering bergaul dengannya? 374 00:16:33,429 --> 00:16:35,109 Apa yang kalian bicarakan? 375 00:16:35,189 --> 00:16:36,429 Gadis dan sebagainya? 376 00:16:37,589 --> 00:16:38,589 -Bungkam? -Ya? 377 00:16:38,669 --> 00:16:41,469 Jika saya berjanji untuk memakai helm saya, 378 00:16:41,549 --> 00:16:43,509 bisakah kamu melepaskanku dari sini dan aku akan meluncur sepanjang sisa perjalanan? 379 00:16:43,589 --> 00:16:45,109 Kita masih berjarak dua mil. 380 00:16:45,189 --> 00:16:46,149 Aku tahu. 381 00:16:49,029 --> 00:16:50,789 Hati-hati. 382 00:16:50,869 --> 00:16:52,749 -Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? -Saya tidak peduli. 383 00:16:52,829 --> 00:16:55,869 Saya sedang berpikir untuk membuatnya beberapa orang fanatik, ini hidangan Polandia. 384 00:16:55,949 --> 00:16:57,349 Apa pun. 385 00:16:57,429 --> 00:16:59,309 Atau bisa juga bahasa Latvia, Saya tidak yakin. 386 00:17:07,269 --> 00:17:08,709 Sampai jumpa sayang! 387 00:17:21,189 --> 00:17:22,309 (GETARAN SELULER) 388 00:17:27,869 --> 00:17:28,989 Andrew. 389 00:17:51,789 --> 00:17:53,349 (Mengerang pelan) 390 00:17:56,429 --> 00:17:58,469 KRIS: Bu, aku pulang. Makan malamnya apa? saya kelaparan. 391 00:17:59,989 --> 00:18:00,949 (mencemooh) 392 00:18:01,709 --> 00:18:03,269 (PESAWAT TERBANG DI ATAS) 393 00:18:03,349 --> 00:18:05,309 (Dering Ponsel) 394 00:18:09,429 --> 00:18:11,509 (Tak terdengar) 395 00:18:21,949 --> 00:18:22,909 MM. 396 00:18:23,309 --> 00:18:24,629 Mmm-hmm. 397 00:18:24,709 --> 00:18:26,869 Jadi begitu. Jadi begitu. 398 00:18:27,909 --> 00:18:30,949 Dan apakah adil untuk mengatakan, 399 00:18:31,029 --> 00:18:32,869 itu, kamu kemudian merasa... 400 00:18:35,709 --> 00:18:36,869 Apa kata-katanya? 401 00:18:39,069 --> 00:18:40,389 Saya ingin mengatakan... 402 00:18:42,669 --> 00:18:44,109 Diberhentikan? 403 00:18:44,189 --> 00:18:46,949 -Tidak dihargai? -Saat itulah... 404 00:18:47,029 --> 00:18:51,309 Anda tahu, jika Anda, jika Anda, jika kamu meninggalkan seekor binatang sendirian di rumah... 405 00:18:51,389 --> 00:18:52,469 Diremehkan? 406 00:18:52,549 --> 00:18:53,829 ...sepanjang hari, apa, apa, apa yang akan kamu... 407 00:18:53,909 --> 00:18:56,029 -Diremehkan? -Seperti semuanya sendiri. 408 00:18:56,109 --> 00:18:59,149 -Disingkirkan? -Bukannya tidak bahagia, bukannya tidak bahagia, itu, itu... 409 00:18:59,229 --> 00:19:02,669 Diabaikan, dilupakan, dihindari, diabaikan, diabaikan, diberhentikan. 410 00:19:02,749 --> 00:19:04,389 -Ditelantarkan. -Ditelantarkan. Ditelantarkan. 411 00:19:04,469 --> 00:19:05,829 -Ditelantarkan. -Apakah adil untuk mengatakannya 412 00:19:05,909 --> 00:19:08,989 itu kamu, kalau begitu merasa diabaikan olehnya? 413 00:19:09,069 --> 00:19:12,029 Dia sudah mati, aku tidak menyalahkannya orang tuaku karena aku yatim piatu. 414 00:19:12,109 --> 00:19:13,309 Mmm-hmm, oke, ya. 415 00:19:13,389 --> 00:19:14,909 -Yesus. -Mm. 416 00:19:14,989 --> 00:19:18,109 -Mmm-hmm, sebelumnya pesawatnya jatuh... -Ya? 417 00:19:18,189 --> 00:19:21,309 ... apakah kamu punya kenangan awal tentang ibumu 418 00:19:22,429 --> 00:19:23,589 membuka kotak? 419 00:19:23,669 --> 00:19:24,989 Mungkin, 420 00:19:25,069 --> 00:19:26,509 agak kasar? 421 00:19:27,269 --> 00:19:29,109 -TIDAK. -Mm. 422 00:19:29,189 --> 00:19:30,949 -Mm. -Seperti yang kukatakan sebelumnya... 423 00:19:31,029 --> 00:19:34,549 -Mm. -...ini benar-benar membuang-buang waktu. 424 00:19:34,629 --> 00:19:37,509 -Mm. -Saya tidak tahu mengapa saya diinterogasi dan ditahan di sini. 425 00:19:37,589 --> 00:19:38,709 -Mm. -Aku hanya ingin pulang-- 426 00:19:38,789 --> 00:19:39,749 Anda tidak ditahan. 427 00:19:40,709 --> 00:19:41,869 Saya tidak ditahan? 428 00:19:42,429 --> 00:19:43,389 Tidak. 429 00:19:45,029 --> 00:19:47,229 -Aku bisa pergi? -Ya. 430 00:19:47,309 --> 00:19:49,229 -Sekarang? -Ya, tentu saja, kapan saja. 431 00:19:49,309 --> 00:19:50,429 Maksudku, ini bersifat sukarela. 432 00:19:51,509 --> 00:19:53,349 -Apakah tidak ada yang memberitahumu hal itu? -TIDAK! 433 00:19:53,429 --> 00:19:55,909 Anda tidak memberi tahu Tuan Marsden bahwa ini bersifat sukarela? 434 00:19:55,989 --> 00:19:58,029 Maafkan aku, pikirku penjaga keamanan melakukannya. 435 00:19:58,749 --> 00:19:59,709 (Mendengus) 436 00:20:00,869 --> 00:20:02,389 Ya ampun, 437 00:20:02,469 --> 00:20:05,189 Saya sangat menyesal Tuan Marsden, tidak, ini sukarela. 438 00:20:05,269 --> 00:20:07,269 Ya, ada sebuah cerita untuk pesta Natal. 439 00:20:07,349 --> 00:20:08,829 -Yesus Kristus yang berdarah. -Tidak, kami hanya merasakan 440 00:20:08,909 --> 00:20:11,029 bahwa itu selalu demi kepentingan seseorang 441 00:20:11,109 --> 00:20:12,869 untuk mencoba duduk 442 00:20:12,949 --> 00:20:16,389 dan untuk mendapatkan hal semacam ini dari dadamu. 443 00:20:16,469 --> 00:20:17,429 (Mengetuk Pintu) 444 00:20:20,709 --> 00:20:22,589 Bu, bisakah kita bicara sebentar? 445 00:20:22,669 --> 00:20:23,789 Tentu saja, kelinci. 446 00:20:23,869 --> 00:20:25,349 Tolong jangan panggil aku kelinci. 447 00:20:27,069 --> 00:20:28,149 Maaf. 448 00:20:34,989 --> 00:20:36,109 Ada apa, Nak? 449 00:20:36,189 --> 00:20:37,269 Ini rumit. 450 00:20:42,989 --> 00:20:43,949 (ALARM MOBIL BERBIP) 451 00:20:50,109 --> 00:20:51,349 Ah, omong kosong. 452 00:20:53,109 --> 00:20:54,229 Persetan. 453 00:20:55,629 --> 00:20:56,669 Oh tidak. 454 00:20:57,469 --> 00:20:58,949 Sial, sial, sial. 455 00:20:59,389 --> 00:21:00,629 Persetan. 456 00:21:05,989 --> 00:21:07,429 (BAN MOBIL BERGEREK) 457 00:21:27,749 --> 00:21:30,429 Oh, mobil berdarah ini. 458 00:21:30,509 --> 00:21:32,629 -Aku sudah memilikinya, sudah kubilang. -DENISE: Andrew... 459 00:21:32,709 --> 00:21:34,269 Bisakah kamu naik ke atas? 460 00:21:34,349 --> 00:21:36,069 Ya. Tidak apa-apa sekarang. 461 00:21:36,149 --> 00:21:37,309 Aku harus mendapatkan barangnya, 462 00:21:37,389 --> 00:21:39,469 itu semua komputer hal-hal mekanis hari ini 463 00:21:39,549 --> 00:21:41,389 dan bagian komputer naik payudara, jadi... 464 00:21:43,269 --> 00:21:45,469 -Andrew? -Oh, apakah ini tentang pesta kemarin malam 465 00:21:45,549 --> 00:21:46,869 karena um, aku-- 466 00:21:46,949 --> 00:21:49,509 Saya pikir Kris memiliki sesuatu bahwa dia ingin berbagi dengan Anda. 467 00:21:50,229 --> 00:21:52,989 Ah, secara pribadi. 468 00:21:53,069 --> 00:21:55,269 Menurutku ular kecil itu punya ponselnya sendiri, jadi... 469 00:21:55,349 --> 00:21:57,229 Kita akan membahasnya nanti. 470 00:21:57,309 --> 00:22:00,189 Saat ini, Kris punya sesuatu dia sudah lama ingin berbicara denganmu, 471 00:22:00,269 --> 00:22:01,989 -tapi kamu-- -Tapi kamu tidak pernah di sini. 472 00:22:02,069 --> 00:22:04,749 Baiklah, oke, eh, 473 00:22:04,829 --> 00:22:06,749 Aku tahu, tapi aku di sini sekarang 474 00:22:06,829 --> 00:22:08,309 -Maaf. -ANDREW: Maksudku, 475 00:22:08,389 --> 00:22:09,869 -Aku melakukan yang terbaik. -Tapi kamu sebenarnya jarang ke sini. 476 00:22:09,949 --> 00:22:11,429 Ya, aku tahu, oke. Izinkan saya mengatakan... 477 00:22:14,109 --> 00:22:16,549 Menurutku ini lebih baik sebagai hal ayah anak. 478 00:22:16,629 --> 00:22:17,949 Aku ingin ibu tetap tinggal. 479 00:22:18,949 --> 00:22:19,909 Oke. 480 00:22:20,749 --> 00:22:21,709 Oke. 481 00:22:22,989 --> 00:22:23,949 eh, 482 00:22:24,869 --> 00:22:26,469 nak, izinkan aku mengatakan, 483 00:22:29,789 --> 00:22:30,869 cinta itu lucu. 484 00:22:32,949 --> 00:22:34,829 Ia bertunas seperti bunga, 485 00:22:35,909 --> 00:22:37,069 tapi terkadang, 486 00:22:38,029 --> 00:22:40,069 kita perlu menghentikan tunas itu, 487 00:22:40,149 --> 00:22:42,509 karena meskipun menarik di luar, 488 00:22:42,589 --> 00:22:44,789 mereka beracun. 489 00:22:44,869 --> 00:22:48,149 Karena meskipun begitu segalanya mungkin terasa benar, 490 00:22:49,829 --> 00:22:50,869 pada saat ini, 491 00:22:52,069 --> 00:22:53,789 mereka sungguh, ketika kamu melangkah mundur, 492 00:22:53,869 --> 00:22:55,149 dan Anda melihat gambaran yang lebih besar, 493 00:22:55,229 --> 00:22:57,629 inilah sebabnya aku tidak menginginkanmu untuk memiliki ponsel. 494 00:22:57,709 --> 00:22:59,229 -Sayang. -Tidak, tidak, aku minta maaf tapi... 495 00:23:00,789 --> 00:23:04,629 Itu ada begitu banyak alasan 496 00:23:04,709 --> 00:23:06,949 untuk hal-hal yang kita lakukan, 497 00:23:07,029 --> 00:23:11,229 um, pilihan yang kita buat, untuk orang lain. 498 00:23:11,309 --> 00:23:14,869 Kami melakukan banyak hal itu mungkin tampak menyakitkan, 499 00:23:14,949 --> 00:23:18,549 tapi itu benar-benar pengorbanan, demi kebaikan yang lebih besar. 500 00:23:18,629 --> 00:23:21,309 Sayang, bukannya kami duduk di sini dan mendengarkanmu 501 00:23:21,389 --> 00:23:23,509 kepausan tentang arti cinta sejati, 502 00:23:23,589 --> 00:23:24,949 menurutku, 503 00:23:25,029 --> 00:23:26,349 Saya pikir dia ingin berbicara. 504 00:23:26,909 --> 00:23:28,629 Oke. 505 00:23:28,709 --> 00:23:31,189 aku... aku berangkat untuk memberitahumu sesuatu, 506 00:23:31,949 --> 00:23:33,749 -Oke. -Dan aku... 507 00:23:33,829 --> 00:23:36,189 Sungguh, sungguh tidak ingin kamu marah padaku. 508 00:23:36,909 --> 00:23:37,949 Ya. 509 00:23:38,029 --> 00:23:39,229 DENISE: Tidak ada yang pergi untuk marah padamu. 510 00:23:39,309 --> 00:23:40,309 No-one's going to be marah padamu. 511 00:23:43,309 --> 00:23:44,269 saya bertemu, 512 00:23:45,629 --> 00:23:47,069 -Aku, aku bertemu-- -Tidak lihat, aku minta maaf, 513 00:23:47,149 --> 00:23:48,789 Aku tahu tujuanmu untuk mengatakannya dan kamu masih terlalu muda. 514 00:23:49,829 --> 00:23:51,309 -Tidak, ayah. -TIDAK. 515 00:23:51,389 --> 00:23:52,989 Aku tidak ingin kamu berkencan, Saya tidak ingin Anda memiliki ponsel, 516 00:23:53,069 --> 00:23:54,549 ini terlalu dini. 517 00:23:54,629 --> 00:23:56,509 Dengar, aku, aku menghargai pendapatmu kamu jatuh cinta dengan gadis ini, 518 00:23:56,589 --> 00:23:59,229 tapi tahukah kamu, dan maksudku ini tanpa rasa tidak hormat, 519 00:23:59,309 --> 00:24:01,509 tapi itulah kenyataannya, kamu idiot, 520 00:24:01,589 --> 00:24:03,109 dan, dan aku tahu, maksudku itu. 521 00:24:03,189 --> 00:24:05,469 Maksudku apakah kamu masih muda, 522 00:24:05,549 --> 00:24:07,549 kamu terlalu muda untuk mengetahui apa itu hidup. 523 00:24:07,629 --> 00:24:10,149 Kamu, kamu belum cukup umur untuk memahami, 524 00:24:10,229 --> 00:24:11,269 biologi- 525 00:24:11,349 --> 00:24:12,509 Ayah, aku gay. 526 00:24:18,749 --> 00:24:20,429 -Hah? -Aku gay. 527 00:24:20,509 --> 00:24:21,469 You're gay? 528 00:24:33,709 --> 00:24:34,669 Andrew? 529 00:24:35,589 --> 00:24:36,589 Andrew, sayang. 530 00:24:47,549 --> 00:24:48,629 Andrew? 531 00:24:50,909 --> 00:24:53,389 Kris, aku sangat bahagia, 532 00:24:53,869 --> 00:24:54,829 lega. 533 00:24:55,869 --> 00:24:57,709 Bukan lega, salah kata tapi, 534 00:24:57,789 --> 00:24:59,829 kamu tidak akan pernah tahu betapa bangganya aku padamu, 535 00:24:59,909 --> 00:25:02,789 karena tidak hanya mengatakan itu, karena itu, kamu gay! 536 00:25:03,549 --> 00:25:06,029 Kamu benar-benar gay! 537 00:25:07,829 --> 00:25:09,429 Anak saya gay. 538 00:25:11,069 --> 00:25:12,869 Bersyukur. 539 00:25:16,589 --> 00:25:18,029 (ANDREW SUARA) Sama seperti itu, 540 00:25:18,109 --> 00:25:20,029 semuanya menjadi lebih baik. 541 00:25:20,109 --> 00:25:21,749 Anda mendapati diri Anda berpikir, "Ini dia, 542 00:25:21,829 --> 00:25:24,909 semuanya akan terjadi berbeda, untuk semua orang, sekarang. 543 00:25:24,989 --> 00:25:27,109 Sangat, sangat berbeda. 544 00:25:27,189 --> 00:25:32,149 Namun terkadang hal itu terlihat seolah-olah ada pemeliharaan ilahi yang terlibat. 545 00:25:32,229 --> 00:25:35,309 Dan juga, aku sudah berpikir banyak tentang hal itu, 546 00:25:35,389 --> 00:25:37,349 dan aku ingin menikah. 547 00:25:37,429 --> 00:25:39,749 (ANDREW SUARA) Lalu semuanya akan tercabut dari bawahmu lagi. 548 00:25:39,829 --> 00:25:41,909 Sungguh lucu kalau seperti itu. 549 00:25:41,989 --> 00:25:43,149 ANAK-ANAK PANTAI: Bukankah Itu Menyenangkan 550 00:25:43,229 --> 00:25:45,949 Bukankah itu menyenangkan jika kita lebih tua? 551 00:25:46,029 --> 00:25:49,749 Maka kita tidak akan melakukannya harus menunggu begitu lama 552 00:25:49,829 --> 00:25:53,509 Dan bukankah itu akan terjadi senang hidup bersama 553 00:25:53,589 --> 00:25:57,309 Di dunia yang seperti itu tempat kita seharusnya berada 554 00:25:58,949 --> 00:26:02,669 Anda tahu itu akan terjadi membuatnya jauh lebih baik 555 00:26:02,749 --> 00:26:08,949 Kapan kita bisa mengucapkan selamat malam dan tetap bersama 556 00:26:09,029 --> 00:26:12,229 Bukankah itu menyenangkan? 557 00:26:12,279 --> 00:26:16,829 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0